‫"مسلسلات ‬NETFLIX‫ الأصلية"‬
‫ابدؤوا تحميل "جهاز الصدى"!‬
‫"فينيس"...‬
‫أخيراً سنلتقي.‬
‫ذلك الرجل...‬
‫أهو رئيسهم؟‬
‫أجل. هذا هو الجنرال "بازرا بيرمورز".‬
‫القائد الأعلى لجيش العاصمة.‬
‫لا يعجبني وجهه.‬
‫إنه يجبر الناس على التحول إلى أسلحة.‬ ‫هذا فظيع...‬
‫لم يرَ جنود جيش العاصمة "فينيس" من قبل.‬
‫حتى نحن رأيناها لأول مرة.‬
‫- ماذا قلت للتو؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألم يرَها الجنود من قبل؟‬
‫هكذا قالوا، صحيح؟‬
‫"فينيس" هنا، أليس كذلك؟‬
‫لم أرَها بعد.‬
‫هل لها وجود أصلاً؟‬
‫سمعت بأنها مغنية‬ ‫لديها القدرة على صنع المعجزات.‬
‫أنت على حق. قالوا ذلك فعلاً.‬
‫بعبارة أخرى،‬
‫لم يرَ "فينيس" سوى حفنة من الحراس.‬
‫هذا يعني...‬
‫أن الأمر يستحق أن نراهن عليه.‬
‫اقترب مهرجان أغنية النجوم.‬ ‫سنعود إلى العاصمة.‬
‫أغنية الحنين إلى الماضي‬
‫انتهينا من نشر "قاتل السيمفونيات".‬
‫ستندم "غراناديا" على إشعال الحرب معنا.‬
‫لا صلة لي بالأمر.‬
‫لا تكوني سخيفة.‬
‫سنضطر إلى مواصلة‬
‫الغناء كسلاح لمملكة "غولت".‬
‫ستسمح لي بالغناء مع أوركسترا البلاط‬
‫في مهرجان أغنية النجوم.‬
‫كان هذا اتفاقنا.‬
‫بخلاف ذلك، ستكونين سلاحاً للغناء‬ ‫وستطيعين أوامري.‬
‫كان هذا اتفاقنا.‬
‫قلت إن إنشاد "أغنية الفناء"‬
‫له القدرة على تدمير دولة بأكملها،‬
‫- وإن هناك فرصة واحدة لاستخدامه.‬ ‫- أجل.‬
‫لا يمكننا تضييع تلك الفرصة.‬
‫نحتاج إلى أغنياتك كي نهيمن على العالم.‬
‫ما دمت تنفذ اتفاقنا، فلا مانع لدي.‬
‫يا لها من امرأة غريبة.‬
‫- أنت.‬ ‫- أمرك يا سيدي!‬
‫هل أوركسترا البلاط في العاصمة؟‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫نحن جاهزون للتخلص منهم حين تصدر الأمر.‬
‫ولكن لمَ نفعل ذلك؟‬
‫لا أعرف سر اهتمام تلك المرأة الشديد‬ ‫بالمهرجان والأوركسترا.‬
‫يجب أن نتوخى الحذر.‬
‫ماذا تقصدين بالمراهنة عليه؟‬
‫معظم جنود جيش العاصمة‬ ‫لم يروا "فينيس" من قبل.‬
‫وبالتالي، لو جاءهم شخص‬ ‫ينتحل شخصية "فينيس"،‬
‫- فلن يلاحظ أحد.‬ ‫- أنت على حق.‬
‫لكن لم تريدين انتحال شخصية "فينيس"؟‬
‫لأسرق ذلك.‬
‫- "قاتل السيمفونيات".‬ ‫- هل سنسرق ذلك السلاح؟‬
‫سنثير جلبة وننقذ "فينيس"‬
‫بينما الجميع منشغلون.‬
‫أنت مذهلة يا "بوني"!‬ ‫لا تخطر فكرة كهذه إلا لشخص مسن حكيم.‬
‫هل قلت للتو إنني في حكمة الجدات؟‬
‫لكن...‬
‫اسمعن.‬
‫يجب أن أنتحل أنا شخصية "فينيس"، أليس كذلك؟‬
‫يا لك من حمقاء.‬
‫يجب ألا تذهبي يا "رين".‬
‫لماذا؟ لأنني لا أشبهها؟‬
‫يحاول جيش العاصمة القبض عليك.‬
‫أم نسيت؟‬
‫انتظريني واختبئي فحسب.‬
‫سنسرق ذلك الشيء ونعيد "فينيس".‬
‫- لكن...‬ ‫- "رين".‬
‫لا أقامر إن لم يكن هناك أمل في الفوز.‬
‫دعي لي الأمر من آن إلى آخر، اتفقنا؟‬
‫إذن، سأخبركن بالخطة.‬
‫حين نصل إلى "قاتل السيمفونيات"،‬
‫سنخبر الحراس بأننا قد أحضرنا "فينيس".‬
‫كيف نقنعهم ليصدقونا؟‬
‫باستخدام هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫أعطاني إياه د."وايسن".‬
‫إنه مُعبأ بـ"أغنية الرياح".‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫من تنتحل شخصية "فينيس"‬ ‫ستنشد "أغنية الرياح"،‬
‫وسنطلق سراً قوة الغناء‬ ‫من "جهاز الصدى" هذا.‬
‫فهمت.‬
‫ستبدو من تنتحل شخصيتها‬ ‫وكأنها تتمتع بقوة الغناء.‬
‫مهلاً. من ستقوم بدور "فينيس"؟‬
‫في الواقع...‬
‫ماذا...؟‬
‫لو صدقنا الحراس،‬ ‫سنتمكن من الوصول إلى "قاتل السيمفونيات".‬
‫لا يبقى سوى إحداث جلبة وإنقاذ "فينيس".‬
‫ماذا إن أمسكوا بنا؟‬
‫سيقطعوننا إرباً.‬
‫قطعاً صغيرة جداً.‬
‫لا تقلقي.‬
‫لدي خطة بديلة.‬
‫انتظرينا يا "فينيس".‬
‫سمعت...‬
‫أغنية...‬
‫من أنتن؟‬
‫أحضرنا الآنسة "فينيس".‬
‫ماذا؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫قلن إنهن أحضرن الآنسة "فينيس".‬
‫هل قلت "فينيس"؟‬
‫- تلك المرأة التي تغني؟‬ ‫- أجل، على الأرجح...‬
‫سنكون في عداد الأموات‬ ‫إن رأى أحدهم "فينيس" من قبل.‬
‫- هل الجنرال "بازرا" هنا؟‬ ‫- لا.‬
‫- يبدو أنك على حق.‬ ‫- أنتما...‬
‫أنتما! هل أنتما متأكدتان‬ ‫من أن تلك الفتاة في الخلف هي "فينيس"؟‬
‫ماذا؟ أجل. بالطبع.‬
‫كان يجب أن يقوم الجنرال "بازرا"‬ ‫بإحضار "فينيس" إلى هنا.‬
‫أجل، لكن تغيرت الخطة.‬
‫تريد أن تعتلي "قاتل السيمفونيات"‬ ‫وأن تتحقق من شيء ما.‬
‫لم نسمع شيئاً عن هذا!‬ ‫انتظرن هنا حتى نسأل الجنرال "بازرا".‬
‫- أنت. تأكد بسرعة.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫"اسم الرياح‬
‫اسم الرياح"‬
‫توقفي يا آنسة "فينيس"!‬
‫هل أنت غاضبة؟‬
‫"إن ناديت ستجيب الرياح"‬
‫بم تنشدين؟‬
‫"اسم الرياح"‬
‫ماذا نفعل؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- مهلاً!‬
‫إن ضربنا هذا الشيء...‬
‫"باسم الرياح، تهب على الأرض"‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫"وتكتسح كل شيء"‬
‫"صيحة تتحدى"‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لا! الآنسة "فينيس" غاضبة!‬
‫"في نهاية العاصفة"‬
‫ستطيح بكم الرياح!‬
‫مهلاً. سنفعل ما تقولان.‬
‫كفي عن الغناء!‬
‫"ستُبتلعون وتختفون بأمر الرياح"‬
‫إذن، هذه هي قوة الغناء...‬
‫هل فهمتم الآن أيها العبيد؟‬
‫لقد تماديت.‬
‫على أية حال، توافقون، أليس كذلك؟‬
‫حسناً.‬
‫خذ الآنسة "فينيس" إلى "قاتل السيمفونيات".‬
‫أنتما. انتظرا هنا.‬
‫لماذا؟‬
‫لدينا أوامر بعدم السماح لأحد‬
‫باستثناء الجنرال "بازرا" والآنسة "فينيس"‬ ‫من ركوبه تحت أي ظرف.‬
‫بلا استثناء!‬
‫هذا سيئ.‬
‫كانت العربة هنا، أليس كذلك؟‬
‫سيف؟‬
‫لا!‬
‫أهذا...؟ "فينيس"؟‬
‫أرواح سوداء...‬
‫أسمع أغنية...‬
‫كيف تقول ذلك؟‬
‫أنشدت تلك الأغنية للناس...‬
‫ما عليك سوى استخدام قوة أغنياتك.‬
‫من أجل خلق شيء جديد،‬ ‫تأخذ أغنياتي شيئاً في المقابل.‬
‫لم لم تخبريني من قبل؟‬ ‫ما كان عليك... من أجلي فقط...‬
‫أهذا...‬
‫ماضي "فينيس"؟‬
‫حميتني بحياتك.‬
‫لذا...‬
‫أردت أن أغني لك.‬
‫"فينيس"...‬
‫السيد "ليوبولت"؟‬
‫أنت فظيع. لم تفعل ذلك؟‬
‫مهلاً! انتظري يا "فينيس"! تلك الأغنية...‬
‫يجب أن يختفي كل شيء.‬
‫"أغنية الفناء"...‬
‫"آليو"...‬
‫لا أستطيع الاستمرار...‬
‫أكثر.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه يتحرك!‬
‫"مونيكا"...‬
‫هل أمر الجنرال "بازرا" بذلك؟‬
‫مهلاً! ماذا يحدث؟‬
‫تلك الحركات... تلك الفتاة نائمة!‬
‫كانت خطتنا أن نحدث جلبة، لكن...‬
‫- اسأل الجنرال!‬ ‫- أمرك يا سيدي!‬
‫تباً! ماذا يحدث؟‬
‫يا لها من قوة تدمير مذهلة.‬
‫إن تابع إطلاق النار عشوائياً،‬ ‫فلا أمل لنا في النجاة!‬
‫- في كل الأحوال، يجب أن نوقف "مونيكا".‬ ‫- كيف؟‬
‫خدعتمانا!‬
‫اقتلوهما! أوقفوا الفتاة‬ ‫الموجودة على الجهاز أيضاً!‬
‫هذا سيئ!‬
‫مهلاً!‬
‫أمسكوا بهما!‬
‫"مونيكا"! استيقظي!‬
‫حسناً! أمسكت بها...‬
‫"مونيكا"!‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫ماضي "فينيس"...‬
‫رغم تدمير العالم،‬ ‫إلا أنك بقيت على قيد الحياة.‬
‫ماذا شهدت من أحداث؟‬
‫فيم كنت تفكرين؟‬
‫هيا، أخبريني.‬
‫سأستمع إلى كل شيء.‬
‫كان أول انطباع لي عنها...‬
‫أنها جميلة.‬
‫لم أعد أتذكر...‬
‫متى ولا من أين...‬
‫جاءت.‬
‫- ماذا؟ "فينيس"، أليس كذلك؟ أنا أعرفها.‬ ‫- نحن في نفس الصف.‬
‫لم يتغير شكلها.‬
‫لم تكبر لحظة واحدة منذ أن التقينا.‬
‫فهمت.‬
‫لا أعرف ماذا حدث بعد ذلك. سرعان ما اختفت.‬
‫عاشت بينما يعيد التاريخ نفسه‬ ‫مراراً وتكراراً.‬
‫أيتها... المسخ!‬
‫عانت من الخوف.‬
‫ساحرة!‬
‫إنها ساحرة خالدة!‬
‫أحرقوها! فلتحترق في الجحيم إلى الأبد!‬
‫عانت من عذاب داخلي.‬
‫"أغنية توقظ وتنادي...‬
‫يردد الناس الأغنية‬
‫في قلوبهم"‬
‫أين أنا؟‬
‫"أتمنى أن أضيئ الحب في سماء‬
‫تلاشى منها النور"‬
‫لم تنسَ أبداً.‬
‫"في رحلة بلا نهاية"‬
‫لم تنسَ يوماً السيد "ليوبولت" الأول‬ ‫الذي تعرفت به.‬
‫"الجميع‬
‫يبحثون‬
‫عن معنى هذه الحياة"‬
‫فهمت. تمثل "أغنية التعافي"‬ ‫بالنسبة إلى "فينيس"...‬
‫ظننت أن... قوة الغناء مجرد أسطورة.‬
‫"بازرا"!‬
‫سيُدمر كل شيء.‬
‫بفضل قوة غنائك،‬
‫سأحكم العالم.‬
‫- توقفي!‬ ‫- بالنسبة لي، تمثل "أغنية التعافي"...‬
‫الأمل، مشاعري تجاهه.‬
‫"فينيس".‬
‫لهذا تخلصت منها.‬
‫- مهلاً! لقد ركضتا في هذا الاتجاه!‬ ‫- لا تدعاهما تفلتان منكم.‬
‫ما لم أتخلص من مشاعري تجاهه،‬
‫فلن أستطيع إنشاد "أغنية الفناء".‬
‫لا أحتاج إلى الأمل.‬
‫لماذا؟‬
‫ها هما!‬
‫وجدناكما!‬
‫ليستا مسلحتين.‬
‫غني لي يا امرأة.‬
‫وإلا قتلتك.‬
‫اقترب مهرجان أغنية النجوم.‬ ‫أخيراً سينتهي كل شيء.‬
‫"بينما يشتعل اللهب، تمر نبضة قلب عابرة‬ ‫مع اشتعال اللهب"‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫"تنصهر الذكريات"‬
‫مستحيل! "فينيس"!‬
‫"كن لهباً يبتلع كل شيء"‬
‫لا! انتظري!‬
‫"عزيزي اللهب"‬
‫رائع. هذا رائع!‬
‫إنها حقاً إلهة!‬
‫سيسقط!‬
‫حقاً؟‬
‫"مونيكا"!‬
‫"مونيكا"! استيقظي!‬
‫أنتما! اقتلا الفتاة!‬
‫- أمرك يا سيدي!‬ ‫- أمرك!‬
‫توقفا!‬
‫ما الذي...؟‬
‫- أهو جيش "غراناديا"؟‬ ‫- كلا، ليس كذلك!‬
‫أيها الحمقى من جيش العاصمة!‬
‫أنتن تقدمن عرضاً ممتعاً.‬
‫اركبا. نحن في صفكما.‬
‫"أغنية التعافي" التي تخلصت منها "فينيس"...‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫من هناك؟‬
‫لماذا توجد هنا طفلة رضيعة؟‬
‫مسكينة...‬
‫مهلاً! هل أنتم حقاً في صفنا؟‬
‫أجل. ألم تري هذه الراية من قبل؟‬
‫أهذا...؟‬
‫"ليوبولت"، الشاب المثير؟‬
‫إنه زعيمنا!‬
‫الزم مكانك... يا "بازرا بيرمورز".‬
‫كان يجب أن تكون ميتاً بالفعل...‬ ‫يا "ليوبولت".‬
‫"ليوبولت"...‬
‫"فينيس". جئت لإنقاذك.‬
‫"هنري".‬
‫ترجمة "اسم" مي بدر‬